Для тех, кто в танке

Вычитала сегодня интересную вещь в письме одного нашего клиента, известного производителя труселей и прочих маек. Вы, говорят, переводите так, чтобы было доступно для покупателей Волмарта (Walmart).. «what a Wal-Mart consumer would read vs. a department store consumer».
Правильно, вообще-то. Но только это уже локализация, однако, не перевод.